Those clothes suit you well.
Please stop dressing me up like a girl, Mom!
The other kids make fun of me and bully me. I'm sick of it!
Buy me boy clothes!
I suppose you are a boy, aren't you, Souta...
Okay.
I'll buy you a tank, so blow those bullies to smithereens!
It was just a dream...
The day of reckoning approaches.
NOW NOW NOW NOW
NEW NEW NEW NEW
NOW NOW NOW NOW
spark me up
check check check
monotarinai misukasaretai
This is boring—I want you to read me
kono kimochi keeki ni shitai
I want to make these feelings clear
fumikomitai gaman dekinai
I can't hold back—I want to take the leap
ten kara no otsuge ga hoshii
I want a message from the heavens
shaffuru shinakuteha yoiko nomama ni naru
If you don't shuffle things up, you'll never change,
mousou no nichijou kuzurenai
and remain trapped in your illusion
kooru wo shitai kedo fajiina toiki dewa
I want to call it, but with this pressure,
jyumon ga kinou shinai
I can't say the magic word
Go ready Go
kyou wa gyanburu shiyou
Let's take a gamble today
ichikabachi no yami
It's an all or nothing bet on the unknown
wataro
Let's do it
wairudo shiyou
It's time to go wild,
koi no hikyou e to mukao
and explore the mysteries of love
oomagatoki ga koto o okosu toki
It's time to fan the flames when things get messy
goissho shimasho
Come join us!
NOW NOW NOW NOW
NEW NEW NEW NEW
NOW NOW NOW NOW
spark me up
start you up
check check check
Ep 10
Shizuka: Commandant Camille Verhoeven
Kozue-san, I think you've had enough...
I can't take it unless I drink.
And I can't take how much you drink.
But I had a bad dream last night
about Mom.
So I wasn't the only one...
Even in the dream, Mom couldn't remember my name.
Mom, you're home!
Hello, Ko... Ko... Ko...?
It's Kozue! Don't forget!
So sorry about that. The middle kid always seems to slip my mind.
I haven't seen you much,
but you seem like such a good, healthy, cheerful girl.
You're fine on your own...
Um... Ko... Koinu?
It's Kozue!
I didn't want to remember that...
I'm so lonely... and sad...
Maybe I'll give Darling a call.
I can understand Kozue asking for you, but why me too?
Who knows?
She already ambushed me last night...
Mikki! I had a bad dream!
What are you doing here!?
And why me!?
Go bother Youhei!
But...
It'd be shameless to visit him in the middle of night!
Why are you concerned about that now!?
Well, she's right. That would be shameless.
Don't foist her off on me!
Or if she bothers you that much, just break up with her!
But... how can I put it...
I can't help but worry about her.
Just be straight with her.
If you get her hopes up and then jilt her...
she'll strangle you to death!
I'm sorry. My sister is always causing you problems.
Well, it's fine.
She said something about having a bad dream last night, didn't she?
Yeah. It seems she had a dream about our mother.
Oh? She misses her?
No. It sounds like it brought back bad memories.
What kind of mother do you have?
Darling! Mikki!
What took you so long!?
Why me!? Hug Youhei instead!
But that'd be embarrassing!
I'm telling you, I don't know why you'd be concerned about that now!
Jeez Mikki, you're such a meanie!
Though Kozue-neesan loves our mother,
Mom has a tendency to neglect her.
What do you mean?
Kozue-neesan is the middle of five kids, and putting aside me and the oldest sister,
the second oldest is always on the brink of death, and the youngest is still in elementary school,
so she kinda gets the short end of the parental attention stick.
Well, she's cheerful most of the time,
but can throw a tantrum when she gets a sudden craving for attention.
I see.
Women really are mysterious.
I know what you mean!
Between Chief, Boss, and Mitsuki, I was the only guy!
Don't compare us to Kozue!
Yachiyo-san?
I'm going to talk to Satou-kun about Kyouko-san!
Okay! Go for it, Yachiyo-san!
What's up?
S-Shatou-kun!
Don't scold Yachiyo-san!
I'm not.
Your face is scolding her!
Oh, Satou-san!
Look...
Come on, you two! Drink with me!
You've already had enough for the three of us!
Hey, you really need to cut back.
It's bad for your health.
If you end up getting sick...
Mikki...
What?
Let's kiss!
Listen to me!
That hit the spot!
Stupid Youhei...
Grouping her with the Boss, Chief and I...
I only drank this much because, you know...
You two were so late getting here, so I got lonely...
and I can't stand being alone.
Yeah right! You'd be fine being alone for the rest of your life!
Hey, Mitsuki!
I get that a lot.
People tell me that a lot, yeah...
Looks like I'm really drunk this time...
I'm going home.
Wait!
You'd be fine being alone for the rest of your life!
They hate me...
Darling and Mikki hate me!
Yachiyo's been like that all night?
I guess it isn't really the time to be asking her for a parfait then.
I wonder if there's something I can do for her.
Kyouko-san is going to put off her beloved parfaits and do something for Yachiyo-san.
I can tell she really cares about Yachiyo-san.
Taneshima, make me a parfait.
No! Think of something you can do for Yachiyo-san instead!
Okay, I will.
I don't think Kyouko-san's gonna be much help at this rate,
so I'll steel myself and watch over her.
Souta won't pick up either...
Why?
Why won't anyone come?
No one's gonna come for you up there!
Mikki! Darling!
Were you calling Takanashi-san?
He probably can't answer because of work.
Oh, right.
Sheesh. Why are you up there?
I guess what they say about fools and smoke is true.
But you two still found me.
Well, we're fools too.
Are you saying we think the same way she does!?
Anyway...
Sorry for what I said earlier. I wasn't thinking.
I take it back.
So you don't hate me, Mikki?
You're not mad?
Mitsuki is just worried about you!
Be quiet!
Speak for yourself or shut the hell up!
As you can see, Mitsuki likes you too.
And I've got nothing better to do, so call me any time you want go out drinking.
Darling!
You'll go out with me?
F-For drinking.
Youhei's too easy on you though,
so I'll tag along to keep you in line!
You'll go out with me too, Mikki!?
For drinking!
Anyway, get down from there!
Thank you, Mikki, Darling!
I love you both!
Kozue-neesan called me 67 times!
Souta!
Kozue-san!
I have two people who are important to me now, too!
I'm not lonely anymore since there's the three of us!
They're dead though...
It's been so long since Mom has come home.
I'm kind of excited.
Good morning, everyone.
Morning...
Why are you all dressed up for a funeral?
This is just what I end up wearing when I think about Mom coming home.
Really?
But you're dressed the same as always, Izumi-oneechan.
Not quite.
So you guys aren't happy that Mom's coming home.
Personally, I'm looking forward to it though.
That's right. Nazuna is still at the age where she puts Mom on a pedestal.
It's insensitive for the rest of us to talk like this, isn't it?
When Mom gets home,
she said she'll teach me how to be an emperor!
Mom, please don't ever come home!
What time does she arrive?
Not sure. She didn't specify a time.
Well anyway, let's be sure to welcome her.
Okay.
Isn't she coming!?
Maybe we should go to bed.
Did something suddenly come up at work?
She could have at least told us.
I'm back.
W-Welcome home, Mom.
Yama, Yama...
Takanashi isn't coming in today either?
It's unusual for him to suddenly take time off.
I think he said something about his mom being back home.
That reminds me. Todoroki-san is also off—
Ow!
What was that for!? I was just stating the facts!
What the heck?
Huh?
Why is there a pile of garbage here?
Has someone already cleaned up the place?
Sheesh!
What's wrong, Aoi-chan?
Fess up! Who sullied Yamada's shelf?
Yamada just cleaned it a little while ago!
The entrance was a mess too.
And there was trash in the break room.
My bet was on Yamada...
Wrong! That's a false accusation!
Satou-san, don't scold Aoi-chan!
I think the culprit is...
It was me.
Kyouko-san! Boss!
Sorry, Yamada. Go ahead and tell me off.
You...
You were working, Boss?
What happened?
Wait!
Kyouko-san was doing her best to fill-in for Yachiyo-san who's dealing with depression right now.
So go easy on her, or she'll get depressed too!
She looks pretty unapologetic to me.
I guess I'm not cut out for that kind of work.
But I do want to help Yachiyo-san.
It's also important for you to work, Kyouko-san,
but maybe those of us on the floor can improve too!
Improve?
That's it!
We're going to have a surprise parfait test now.
With the future of Wagnaria in mind,
I'd like you to develop your skills.
This time, aside from your floor jobs,
I want you to focus on the "heart."
To that end, I'll be evaluating you based on how well the parfaits you make show heart.
Boss.
What?
It's hard to take you seriously when you're drooling.
I'll start if off! Go ahead!
It's good.
But you focused too much on precision over flexibility.
You should make it with a more generous heart.
Right now, it's too small and precise.
Don't call it small!
Sh-She's being surprisingly strict about this judging.
I hope my feelings for Takanashi-kun don't come through...
H-Here you are.
Inami.
Y-Yes!?
It's melted.
Yamada is very skilled at making parfaits!
Please enjoy!
The flavor is all over the place.
Try again, Yamada—
sparkle
Okay, you pass...
sparkle
I did it!
Looks like everyone's having a good time.
She just wants to eat parfaits.
Excuse me? Parfaits sit at the very core of an employee's qualifications.
You guys make some, too.
Nope. We work the kitchen, so we don't make parfaits.
Then make me regular food!
I thought it had to be a parfait...
We're talking unbridled politics on the show tonight
and our guest today is the audacious, and somehow witch-like woman,
who seems to be able to talk to the dead.
There's many rumors about her. It's Shizuka Takanashi.
They can get away with saying anything on TV.
Wouldn't you say, Honey?
What they said was spot on!
Jeez. Coming home in the middle of the night like that...
It's not my fault. I had work.
Then you should have called.
During this live broadcast, we'll have a nice long chat with Takanashi-san.
Live broadcast?
That's Kikuno in disguise.
She's acting as my stand-in.
Yamada's mother can do that!?
At any rate, Kazue, Izumi, Souta, Nazuna...
You've all grown so much!
Especially Nazuna.
Yeah! I'm happy to see you too, Mom!
Mom...
Your three oldest are already self-sufficient,
and we're raising Souta and Nazuna right.
I'd like it if you didn't just intervene whenever you feel like it.
Kazue.
I'm so sorry to hear about your reconciliation with Minegishi.
It was pretty funny when you two got married, and absolutely hilarious when you divorced,
so I couldn't help laughing my butt off when I heard you got back together.
Tell me, how does it feel?
How does it feel to remarry a pervert?
So all this time you've pretended to hate him when you really loved him, huh?
I-I'm an adult!
Whether I love him or hate him,
getting married or reconciled is up to me!
Are those new wrinkles from being an adult too?
I haven't aged a bit, but it really shows on you!
Right, Kazue?
That's enough.
You're not going anywhere, Izumi.
I'm hungry. Make me something to eat.
That's okay, Mom. I'll do it.
No! Izumi is the most knowledgeable one,
so she can make fancy dishes.
But if I cook, I'll end up dying from overexertion...
You'll die? Really? That's terrible.
Now I'm really concerned! Shall I have Minegishi look after you?
I'll do it!
Look. What did you come home for?
I smelled love in the air.
Ah, well you know, Kozue-neesan's always in love!
That's right! I'm in love, Mom!
Souta, Kazue, Izumi, and Nazuna...
All of you are refined, as befitting my children.
That makes it difficult to find the right partner for you, though.
I may have to do what I did with your father,
and employ various methods like drugs, magic, and weapons
to grant you eternal happiness.
Unfortunately, your father died young.
Maybe that had something to do with your "various methods?"
Souta, I hear there's a girl you like.
Y-You heard wrong.
Sorry, let me rephrase that. I hear there's a girl that's fallen for you.
I'll have to size this girl up for myself.
Inami is in danger!
I haven't seen Takanashi-kun in two days...
It's okay to get excited over it, right?
Takanashi-kun held my hand for so long!
It feels like a new start!
Maybe, just maybe, Takanashi-kun feels the same way!
Or not...
What's wrong, Takanashi-kun?
Are you okay?
Oh, Inami-san...
How can I put it? It's rough having my mom at home...
I see...
Of course. He doesn't have time to think about me.
If Inami-san were Inami-san, then Inami-san's Inami-san would Inami-san Inami-san.
But I should try to encourage him a little.
U-Um, Takanashi-kun...
I-It sounds like your mother is a handful,
but you got my father on the right track,
so maybe this will turn out to be a blessing in disguise too.
Inami-san...
So keep your chin up.
Takanashi-kun, what's wrong!?
Sorry, I was just in admiration—
Actually, nothing. It's my thing.
A-Are you all right?
This is no time to be giddy.
I'll have to size this girl up for myself.
Mom is gonna zero in on Inami-san.
This is a message from heaven telling me not to fall in love.
When it comes to small things, I have such a clear-cut preference, but...
I'm being pathetic. Since it's come to this...
I'll act gracefully.
Shall we go then?
Yes.
Inami-san.
Can we stop this?
Holding hands like this.
I-I guess he doesn't like me after all. In fact, he seems to hate me now.
Why are you pulling your hand away?
Grab hold!
R-Right!
Not there! Closer!
There you go! And now, like this!
I grabbed your hand the other day, so this should be totally fine!
I'm sorry.
Th-This is just to cure me of my phobia.
I can't jump to conclusions here!
I'm in love with Inami-san.
Let's forget whether that's true or not for now!
T-Takanashi-kun!?
It's my thing.
I have to stop making excuses to myself and really face Inami-san!
Right now, I have to protect her from Mom!
Y-You're walking fast, Takanashi-san.
Don't leave my side.
tebanasanai yo
te
ba
na
sa
na
i
yo
I won't let this go
matsuge ni lock
ma
tsu
ge
ni
l
o
ck
I've locked on to those eyelashes
kono fureemu nogasenai
ko
no
fu
re
e
mu
no
ga
se
na
i
I can't let this passion fade away
machikogareteta
ma
chi
ko
ga
re
te
ta
I've been waiting for this
pikapikade howahowana haato no iki
pi
ka
pi
ka
de
ho
wa
ho
wa
na
ha
a
to
no
i
ki
I let out a soft, lively breath
ho
o
i
ta
ku
tsu
ka
mu
I
p
i
n
c
h
m
y
c
h
e
k
s
u
so
ja
na
i
ne
T
h
i
s
i
s
n
'
t
a
d
r
e
a
m
,
r
i
g
h
t
?
3 dimension
3
di
men
sion
gyuutto shitara bakuhatsu o okosu
gyu
u
tto
shi
ta
ra
ba
ku
ha
tsu
o
ko
su
Everything falls to pieces as I hold on tightly,
kaatto natte umarekawaru
ka
a
tto
na
tte
u
ma
re
ka
wa
ru
and I am reborn as my emotions go up in flames
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
My timidness has turned to smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
ya
ki
mo
ki
e
n
ryo
wa
shu
wa
shu
wa
ni
ki
e
te
su
moo
ku
My timidness has turned to smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
My timidness has turned to smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
My timidness has turned to smoke
oniai no suteeji mawatta yo
now that I've found my stage
oniai no suteeji mawatta yo
on
i
a
i
no
su
tee
ji
ma
wa
t
ta
yo
now that I've found my stage
Here you are, Kyouko-san.
Please review my parfait too.
Yeah, your parfaits are the best, Yachiyo.
But it tastes a little fluffier than before.
It tastes like... a possibility... for a happy, golden future...
I guess we can't go on like this.
Kyouko-san?
A son who's always stressing out and a mother who is ticked off by that
Ep 11
Something of Endearment
are portrayed in this romantic drama.
Thank you. Please come again!